På svenska: XVII Baltikumdagen
Laupäeval, 9. septembril toimus järjekordne Balti päev Sollentunas Hersby vabaõhumuuseumi hoovil. Tutvustasime Eesti, Läti ja Leedu kogukonna kultuuri Rootsis. Müügil oli käsitöö, raamatud ja toidud. Sellel korral oli peakorraldajaks Leedulaste Keskorganisatsioon Rootsis.
Balti päeval said traditsiooniliselt sõna Eesti, Läti ja Leedu suursaadikud ning keskorganisatsioonide juhid.
Esinesid:
- Stockholmi Läti Koor Gaida Rulle juhatamisel
- Stockholmi Läti rahvatantsurühm Zibenītis Iveta Lāce juhendamisel
- Stockholmi Eesti Segakoor Kaspar Kõrvitsa juhatamisel
- Stockholmi Eesti Rahvatantsurühm VIRVEL
- Eesti Rahvakunsti Huviring TRIINU
- Leedu lasterahvatantsurühm Vijurkas Giedre Dumani juhendamisel
- Leedu rahvamuusikaansambel Bitkrėslė Inga Grinytė – Fedčuki juhatamisel
- Leedu rahvatantsurühm Baltija Jurga Laurencikiene juhendamisel
- Ukraina laste laulu-ja tantsurühm Creative studio Favorit
- Timyr Vasylyshyn Ukrainast
- Rootsi rahvatantsurühm Akademiska Folkdanslaget (AF) Annika Backeri juhendamisel
Balti päeva korraldab Balti koostöögrupp, kus rootsieestlasi esindab Rootsi Eestlaste Liit
Varasemad Balti päevad – 2022
Adress: Hersby hembygdsgård, Lillhersbyvägen 1, Sollentuna
Tid: Lördag, den 9 september kl. 12:00 till 15:00
✓ Gratis inträde
✓ Försäljning av mat, hantverk m.m.
✓ Närmaste parkering finns i Sollentuna Centrum (man kan ”leverera” till området men finns inga parkeringsplatser)
Baltikumdagen visar upp svensk – estniska, svensk – lettiska och svensk – litauiska kulturen som odlats i Sverige sedan andra världskriget. Varje år träffas körer, dans- och musikgrupper, hantverkare samt matförsäljare med ursprung från andra sidan Östersjön.
PROGRAM
Alla tider är ungefärliga från det att programmet startar
12.00 DÖRRAR ÖPPNAS / THE DOORS OPEN TO THE PUBLIC
12:05 Litauiska folkmusikensamblen Bitkrėslė under ledning av Inga Grinytė – Fedčuk och Ieva Gediminaitė
o Pjaun broliukai lygioj lankoj
o Žuvų šukelėm – Žemuogių pievelė
Bitkrėslė ensemblen förenar människor som tycker om litauiska folksånger och etnokultur. “Bitkrėslė” deltar i evenemang, organiserar utbildningsprojekt, samarbetar med litauiska köar och köar i andra länder. Dessutom strävar efter att vårda litauiska traditioner och presentera litauisk kultur i Sverige. Ensemblens repertoar består av populära litauiska folksånger och mer komplexa, autentiska, forntida verk som “sutartinės”.
12:10 Öppnande av årets värdland Litauen / Opening by host country Lithuania
• Rūta Žičkienė, ordförande för Litauiska Riksförbund (LBS)
• Asta Gerdauskaitė, ordförande för Stockholms avdelning, Litauiska Riksförbund (STLB)
12:15 Hälsningar / Greetings:
• Dalia Asanavičiūtė, MEP Seimas
• Charge d’Affaires Donatas Butkus, Litauens ambassad i Sverige
12:20 Swedish Akademiska Folkdanslaget (AF) under ledning av Annika Backer
o Gemensam dans
12:35 Hälsningar / Greetings:
• Ambassadören Ilze Rūse, Lettlands ambassad i Sverige
• Daina Millers-Dalsjö, ordförande för Letternas Riksförbund i Sverige (ZLA)
• Conny Mörke, Svensk-Lettiska Föreningen
12:40 Hälsningar / Greetings:
• Ambassadören Toomas Lukk, Estlands ambassad i Stockholm
• Sirle Sööt, ordförande för Sverigeesternas Riksförbund (REL)
• Lars Rönnberg, ordförande för Svenska Odlingens vänner (SOV)
12:45 Ukrainsk sång – Timyr Vasylyshyn
o The wide Dnieper roars and moans; lyrics Taras Shevchenko, music Danylo Kryzhanivskyi
o Melody, music & lyrics Myroslav Skoryk
12:50 Hälsningar / Greetings:
• Counsellor Stanislav Stashevsky, Ukrainas ambassad
• Alina Zubkovic, ordförande för Nordic Ukraine Forum
12:55 Litauiska barndansgruppen GINTARELIAI under ledning av Aurelija Dubicke
o Kepurinė
12:57 Litauiska folkdanslaget BALTIJA under ledning av Jurga Laurencikiene
o Sidabro lakiutė, choreografija V. Mačiulskio, muzika S. Petreikio
o Gumbinė, choreografija V. Mačiulskio muzika J. Petrausko
o Kupon einam, Edmundo Žičkos choreografija Dariaus Daknio muzika
13:10 Litauiska barndansgruppen VIJURKAS under ledning av Giedre Duman och Marius Jonutis
o Linksmapolkė
o Polka op op
o Kalvelis (GINTARELIAI, VIJURKAS och BALTIJA gemensamt)
Litauiska folkdansgruppen Baltija har funnits i Stockholm i 20 år. Vijurkas firar i år
femårsjubileum. De minsta dansarnas grupp heter Gintareliai. Under åren har Baltija deltagit i dans-and sångfestivaler, uppträtt på tiotals europeiska länder, USA och Sydamerika, och med sin oändliga dansglädje inspirerar unga litauer att börja dansa litauisk folkdans. Idag kommer ni se våra tonåringar från Vijurkas dansa tillsammans med
Baltija, och på slutet den traditionsenliga gemensamma dansen Kalvelis som förenar alla tre dansgrupper.
13:20 Stockholms Lettiska Kör under ledning av Gaida Rulle
o Dziedot dzimu, dziedot augu
o Ejme, ejme, moseņas, gar
o Sit kociņu, pie kociņa
Stockholms Lettiska Kör (SLK) grundades 1945 och benämndes då efter dirigenten Teodors Reiters. Kören är mycket aktiv och sjunger i Stockholm, liksom deltar lettiska sångfestivaler i USA, Kanada, Tyskland och England, liksom i den stora sångfestivalen i Riga senast i år. Under hösten kommer kören ha en konsert i Gagnef med den lokala svenska kören. SLK leds av Gaida Rullis och består av ett 70-tal sångare, som repeterar en gång i veckan.
13:35 Stockholms Estniska Folkdanslag VIRVEL
o Kalamies
o Einkroken
o Kolm paari
Stockholms Estniska Folkdanslag VIRVEL bildades i januari 2013. Antalet dansare är ungefär 6–8 par och vi brukar bli några fler inför dansfestivalerna. Virvels repertoar formas av viljan att dansa ny och spännande samtida folkdans och vår starka vilja att bevara folkdansarvet från Pakriöarna i Estland samt danspotpurrier från vår föregångare i Stockholm, folkdansgruppen Kassari. Virvel har utmanat sig själva och framgångsrikt
deltagit i två stora sång- och dansfestivaler i Tallinn 2014 och 2019. Vi har även deltagit på festivaler i England, Gotland och Italien samt givetvis på Skansen.
13:50 Ukrainsk sång & dans – Creative studio FAVORIT
o Ukrainsk folkvisa Green Rye
o Ukrainsk folkdans
Creative studio FAVORIT är ett kulturellt projekt som skapades för ett år sedan och har som mål att kombinera ukrainsk folklig kultur med moderna kreativa trender. Barn i åldrarna 5 till 16 år deltar i studion. De studerar ukrainsk kultur och folklig konst.
14:00 Dansmusik & sällskapsdanser med Stokholmas Spēlmaņi
(Stockholms lettiska spelmän)
o Skroders
o Žīga
Stokholmas spelmani – Stockholms lettiska spelmän bildades 2014 och består av en grupp entusiaster som blåser i liv i den stora skatten traditionell sällskapsdans och musik som spelades på fester i centraleuropa, liksom i Lettland under förra och förrförra århundradet. I programmet finns också lettiska schlagers av kompositören Vinters liksom remakes av de svensklettiska popgrupperna Dundurs och Prusaku ansamblis. Gruppen spelar och lär ut danser på fester och sammankomster i både Sverige och utomlands på festivaler. (Låt
Dace Balode – mandolin/sång presentera bandmedlemmarna för dagen)
14:15 Stockholms Estniska Kör under ledning av Kaspar Kõrvits
o See on Eesti
o Midrilinnu mäng
o Kungla rahvas
Stockholms Estniska Kör firade förra året sitt 20:e verksamhetsår. Kören har ungefär 40 medlemmar, både sångare som helt nyligen har kommit från Estland och estländare som bott i Sverige i flera generationer, men också sångare med en annan bakgrund. Körens dirigent är Jaan Seim, som idag ersätts av Kaspar Kõrvits. Repertoaren består i huvudsak av estnisk musik. Kören framträder ofta på sverigeesternas viktiga högtidssammankomster och fester samtidigt som de varje höst och vår arrangerar en egen konsert. Självklart
deltar kören i de stora estniska sångfestivalerna i Tallinn som återkommer regelbundet. Kören har också genomfört flera körresor till Estland och andra länder.
14:30 Lettiska folkdanslaget Zibenītis under ledning av Iveta Lāce
o Sadancošana Ludzā, koreografi Harijs Sūna, folkvisaarr Gunāras Ordelovskis
o Lai meičas atsaucas, koreografi Iveta Lāce, musik Alfrēds Vinters
o Es izjāju Prūšu zemi, koreografi Jānis Ērgļis, musik från “Skaistākās dziesmas”
Lettiska folkdanslaget i Stockholm TDK Zibenitis bildades på 70-talet i Stockholm och återuppstod 2014. Konstnärlig ledare är Iveta Laace. Ett 20-tal dansare framför nya koreograferade uppvisningsdanser, och gruppen uppträder såväl i Sverige som på de stora lettiska sång- och dansfestivalerna utomlands och i Lettland.
14:40 Slutord / Closing:
o Asta Gerdauskaitė chairman of Lithuanian community in Stockholm
• 14:45 Gemensam sång / Common song (all singers on stage)
o Uti vår hage
______________
Medverkande:
- Stockholms Lettiska Kör under ledning av Gaida Rulle
- Lettiska folkdanslaget Zibenītis under ledning av Iveta Lāce
- Stockholms Estniska Kör under ledning av Kaspar Kõrvits
- Stockholms Estniska Folkdanslag VIRVEL
- Estniska Etnografiska Föreningen TRIINU
- Litauiska barndansgruppen Vijurkas under ledning av Giedre Duman
- Litauiska folkmusikensamblen Bitkrėslė under ledning av Inga Grinytė – Fedčuk
- Litauiska folkdanslaget Baltija under ledning av Jurga Laurencikiene
- Ukrainsk sång & dans – Creative studio Favorit
- Ukrainsk sångare Timyr Vasylyshyn
- Akademiska Folkdanslaget (AF) under ledning av Annika Backer
Baltikumdagen anordnas av Baltiska samarbetsgruppen där sverigeesterna representeras av Sverigeesternas Riksförbund (REL).
Tidigare Baltikumdagen – 2022
Varmt välkomna!
