XVI Balti päev Sollentunas

670

På svenska: Baltikumdagen 2022


Laupäeval, 3. septembril kell 12-15 toimus traditsiooniline Balti päev Sollentunas, Hersby vabaõhumuuseumis, Lillhersbyvägen 1. Käesoleval aastal oli peakorraldajaks rootsieestlased ja rannarootslased ning kaasa aitasid teised Balti koostöögrupi liikmed.  

Balti päeval tutvustame eesti, läti ja leedu kultuuri Rootsis. Omavahel on põimunud uus ja vana kultuur – üks mis toodi 1944 aastal põgenemisel kaasa ja mida on siin Rootsis alalhoitud ja edasiarendatud ning kaasaegne kultuur teistpoolt Läänemerd, mida toome Igal aastal Eestis, Lätis ja Leedus käies endaga kaasa. 


Balti päev on meie kogukondade kultuuripidu. Siin kohtuvad koorilauljad, rahvatantsijad ja pärimusmuusikud, käsitöölised ja toidumüüjad. Siin saab oma silmaga näha ja oma kõrvaga kuulda, kui sarnased või kui erinevad on meie laulud, tantsud, muusika ja maitsed.  

Sellel aastal olid meiega sõbrad Ukrainast. Aasta tagasi, kui tähistasime seal samas 30 aastat Balti riikide taasiseseisvumisest, ei osanud me ette näha, et Euroopas algab sõda. Et Venemaa läheb taas “vabastama” oma naaberriiki, hävitama rahvast ja kultuuripärandit. Miljonid inimesed on pidanud maha jätma oma kodud ja põgenema. Ajalugu kordub taas… 

Balti päeval jagame kogemust, kuidas kultuur saab leevendada valu ja mure. Kuidas ühtekuuluvustunne oma kogukonnaga aitab olla tugev, hoida oma keelt ja kultuuri ning võidelda vabaduse eest. Üheskoos oleme tugevamad! Mitmekülgsus rikastab meid kõiki, ka Rootsi ühiskonda!

Esimest korda toimus Balti päev 2006. aastal koostöös Grödinge kultuuripärandi ühinguga Vårstas, Lõuna-Stockholmis. Grödinges peeti Balti päeva kümme aastat kuni koht jäi väikseks ja koliti avaramasse kohta, Hersby vabaõhumuuseumisse Stockholmist põhja pool Sollentunas. 

PROGRAMM
 

12.00 Avatakse väravad
*Toidu-, käsitöö- ja raamatute müük, sepikojas tagus rauda leedu sepp Dominykas Povilenskas

12.00-12.07 Ansamblid “Zaļuguns”, “Zemgaļi”, “Sapņu lidojums” ja “Krelles” Jelgavast, Lätist

12.07 Eesti rahvaviis torupillil, Jaan Seim

12.15 Tervitussõnad Sirle Sööt (REL) ja Lars Rönnberg (SOV)
12.20 Tervitussõnad 
– Leedu suursaadik Giedrius Čekuolis
– Läti suursaadik Ilze RŪSE
– Eesti chargé d’affaires Mikael Laidre

12.40 Ühislaul “Uti vår hage” rootsi rahvaviis, juhatasid Gaida Rulle ja Jaan Seim

LÄTI
12.45 Tervitussõnad Daina Millers-Dalsjö (Rootsi Lätlaste Liit, ZLA) ja Stefano Giangiacomo (Rootsi-Läti Selts)
12.50 Rahvatantsurühm TDK Zibenītis, juhendaja Iveta Lāce
13.00 Stockholmi Läti Koor, dirigent Gaida Rulle
13.10 Pärimustantsud – Stokholmas Spēlmaņi (Stockholmi läti pillimehed)

LEEDU
13.30 Tervitussõnad Ruta Zickiene (Rootsi Leedulaste Liit)
13.35 Laste rahvatantsurühm Vijurkas, juhendab Giedre Duman
13.45 Laste rahvatantsurühm Vijurkas ja rahvatantsurühm Baltija
13.55 Rahvamuusikaansambel Bitkrėslė, juhatab Inga Grinytė – Fedčuk
14.05 Rahvatantsurühm Baltija, juhendab Jurga Laurencikiene

EESTI
14.15 Stockholmi Eesti Naiskoor, juhatab Jaan Seim
Lauljate tervitus, viis Karl August Hermann
– Laulu eestvõtja, viis Mart Saar
14.25 Stockholmi Eesti Segakoor, juhatab Jaan Seim
Laulu aeg, viis Mart Saar
– Labajalg, Pikk ingliska, Kaarajaan (tsüklist Viis eesti rahvatantsu segakoorile), viis Veljo Tormis

UKRAINA
14.35 Tervitussõnad Maksym Gyrnyk, Nordic Ukraine Forum
14.40 Laulud ja tantsud ukraina laste esituses, Timyr Vasylyshyn ja Creative studio “Favorit”. 

15.00 Ühislaul Euroopa Liidu hümn “Ood rõõmule”, van Beethoven
15.05 Lõppsõna ja esinejate tänamine – Sirle Sööt (REL) ja Lars Rönnberg (SOV)

Tere tulemast!
 
Balti koostöögrupp
– REL Rootsi Eestlaste Liit
– SOV Rannarootslaste kultuuriühing
– ZLA Rootsi Lätlaste Liit 
– SLF Rootsi-Läti Selts 
– LBS Rootsi Leedulaste Liit
 
Teadustajad: Angelica Suiste (eesti keel, rootsi keel), Lizett Polli (inglise keel), Livija Bekkhus (läti keel, rootsi keel), Rūta Žičkienė (leedu keel, rootsi keel), Maksym Gyrnyk (ukraina keel, rootsi keel)
 

XV Balti päev Sollentunas 2021 – PILDIGALERII

XVI BALTIKUMDAGEN

Adress: Hersby hembygdsgård,  Sollentuna
Tid: Lördag, den 3 september kl 12 till 15
Gratis inträde

Baltikumdagen visar upp svensk – estniska, svensk-lettiska och svensk – litauiska kulturen som odlats i Sverige sedan andra världskriget. Varje år träffas körer, dans- och musikgrupper, hantverkare samt matförsäljare med ursprung från andra sidan Östersjön.
2006 arrangerades Baltikumdagen i Sverige för första gången i samverkan med Grödinge hembygdsförening i Vårsta, söder om Stockholm. Grödinge hembygdsförening stod som värd för Baltikumdagen under 10 år. Sedan 6 år tillbaka är Baltiska samarbetsgruppen i Sverige arrangör.

PROGRAMM
 

12.00 Dörrarna öppnas till allmänhet
*Försäljning av mat, hantverk, böcker m.m. I smedjan smider Dominykas Povilenskas.

12.00-12.07 Gästande förenade folklore- och vokalensemblerna “Zaļuguns”, “Zemgaļi”, “Sapņu lidojums” och “Krelles”  från Jelgava i Lettland framför två folksånger medan publiken tar plats. 

12.15 Öppningshälsning av Sirle Sööt (REL), Lars Rönnberg (SOV)
12.20 Representanter för Estlands, Lettlands, Litauens och Ukrainas ambassad
12.40 Alla vuxna sångare under ledning av Gaida Rulle & Jaan Seim
– Uti vår hage, svensk folkvisa

LETTLAND
12.45 Hälsning från Daina Millers-Dalsjö, Letternas Riksförbund i Sverige (ZLA)  och Stefano Giangiacomo, Svensk – Lettiska föreningen
12.50 Lettiska folkdanslaget TDK Zibenītis under ledning av Iveta Lāce
13.00 Stockholms Lettiska Kör under ledning av Gaida Rulle
13.10 Dansmusik & sällskapsdanser med Stokholmas Spēlmaņi (Stockholms lettiska spelmän)

LITAUEN
13.30 Hälsning från Ruta Zickiene, Litauiska riksförbundet i Sverige (LBS) 
13.35 Litauiska barndansgruppen Vijurkas under ledning av Giedre Duman
13.45 Litauiska barndansgruppen Vijurkas och litauiska folkdanslaget Baltija
13.55 Litauiska folkmusikensamblen Bitkrėslė under ledning av Inga Grinytė – Fedčuk
14.05 Litauiska folkdanslaget Baltija under ledning av Jurga Laurencikiene

ESTLAND
14.15 Stockholms Estniska Damkör under ledning av Jaan Seim
14.25 Stockholms Estniska Kör under ledning av Jaan Seim

UKRAINA
14.35 Hälsning från Alina Zubkovic, Nordic Ukraine Forum
14.40 Sång – Timyr Vasylyshyn
14.45 Sång & dans – Creative studio “Favorit”

15.00 Alla vuxna sångare under ledning av Gaida Rulle & Jaan Seim
– Europahymnen ”Hymn till glädjen”, van Beethoven
15.05 Tack för idag! – Sirle Sööt, Lars Rönnberg

Välkommen!

Baltiska samarbetsgruppen
– REL Sverigeesternas Riksförbund
– SOV Estlandssvenskarnas kulturförening
– ZLA Letternas Riksförbund i Sverige
– SLF Svensk-lettiska föreningen
– LBS Litauiska riksförbundet i Sverige
Programledarna: Angelica Suiste (estniska, svenska), Lizett Polli (engelska), Livija Bekkhus (lettiska, svenska), Rūta Žičkienė (litauiska, svenska), Maksym Gyrnyk (ukrainska, svenska)
 
 
XV Baltikumdagen 18/9 2021 BILDGALLERI