Rahvuslik Kontakt 2021 nr 238
sisaldab 93 lehekülge eesti ja rootsi keeles.
Tidskriften “Rahvuslik Kontakt” 2021 nr 238
med 93 sidor på estniska och svenska.
SISUKORD / INNEHÅLLSFÖRTECKNING
TEATED / MEDDELANDEN
- Kasulik teada enne reisi Eestisse
Bra att veta innan du reser till Estland – Konsul Tiina Tomasberg - Eesti Vabariigi 104. aastapäeva kontsertaktus „Eesti mu südame sünnimaa”
Estlands Republik 104:år högtidssammankomst “Estland i våra hjärtan” - REL eesti keele intensiivkursused Tartus 2022 suvel
Intensivkurser i estniska vid Tartu universitet sommaren 2022 - Koolivaheaeg Eestis. Eesti Instituut soovitab
Skollov i Estland. Estniska Institutet rekommenderar - Estival on tulekul. Tule löö kaasa!
- Jõulujumalateenistused
Julgudstjänster - Eesti päevad 2022 Melbournis
- Rootsi Eestlaste Liit numbrites
Sverigeesternas Riksförbund i siffror - Esinduskogu 118. ja 119. istung
Representantskapets 118:e och 119:e sammanträden – Evelyn Höglund
KULTUURIPÄRAND / KULTURARV
- Suvekodude traditsiooni algus Rootsis, 6. osa
Hur den estniska barnkoloniverksamheten i Sverige började – Sirle Sööt
LAPSED JA NOORED / BARN OCH UNGDOMAR
- Suvekodu 2021 „Looduse võlu”
Sommarkollot Suvekodu 2021 “Naturens charm” – Sirle Sööt - XXVII leerilaager Metsakodus 18.-27. juuni 2021
XXVII konfirmationslägret i Metsakodu – Sirle Sööt - Eesti Noored Rootsis uudised
Nyheter från Sverigeesternas ungdomsförbund – Nora Sööt - Piltmõistatus
- Valguse aeg on pikem
Ljusets tid är längre än mörkrets tid – Aili Salve - Praktikal isa tööpostil Riigipäevas
Min praovecka på pappas jobb i riksdagen – Adele Jacobsson
PALJU ÕNNE! / GRATTIS!
- Eskilstuna Eesti Selts 75
Estniska Föreningen i Eskilstuna 75 – Sirle Sööt - Eskilstuna Eesti Selts tähistas juubelit
Estniska Föreningen i Eskilstuna firade sitt jubileum – Sirle Sööt - Aukonsulid kohtusid saatkonnas
Honorärkonsuler träffades på ambassaden - Lundi Eesti Maja 40
Estniska Huset i Lund 40 år – Kadi Levo Bošnjak - Eesti Naisüliõpilaste Selts valis auvilistlasteks Mai Raud-Pähni ja Ivi-Mai Schööni
Estniska kvinnliga studentsällskapet valde Mai Raud-Pähn och Ivi-Mai Schöön till hedersmedlemmar – Epp Alatalu
AJALUGU / HISTORIA
- Mats Burströmi „Minnesgömmor” – jutustused II maailmasõja ajal Eestis maasse peidetud esemetest
Mats Burströms Minnesgömmor – berättelser om föremål gömda i jorden i Estland under andra världskriget – Evelyn Höglund
- Igal üle mere pagenud eestlasel oli side paadiga
Varje est som flydde över havet hade en anknytning till en båt – Evelyn Höglund - Laevapaat, mis jäi alles …
Skeppsjollen som blev kvar … – Martin Jungermann - Poiss laevamasti kõrval, 2. osa
Pojken bredvid masten, del 2 – Sirle Sööt, Vaho Eier
PERSOON / PERSON
- Mart Nurk. Minu unistus Eestiga päriselt ja täisajaga töötada sai teoks
Mart Nurk. Min dröm om att arbeta med Estland på heltid gick i uppfyllelse
– Sirle Sööt
KULTUUR
- Stockholmi Eesti Maja 50 aastat Wallingatanil
Estniska Huset i Stockholm 50 år på Wallingatan – Sirle Sööt - TRIINU väljasõit Järnasse
TRIINUs utflykt till Järna – Evelin Tamm - Raamatuesitlus Eesti Majas Stockholmis: Marianne Mikko „Naise koht”
Bokpresentation på Estniska Huset i Stockholm: Marianne Mikko “Kvinnans plats” – Evelyn Höglund - Ilon Wiklandi näitus Eesti Majas
Ilon Wiklands utställning i Estniska Huset – Jaan Seim - Boris Niinemäe näitus Eesti Saatkonnas Stockholmis
Boris Niinemäe utställning på Estlands ambassad i Stockholm – Tiina Tomasberg
POLIITIKA / POLITIK
- Ettevõtlus- ja infotehnoloogiaminister Andres Sutt Rootsi visiidil
Estlands minister för entreprenörskap och IT Andres Sutt besökte Sverige
– Janne Kendla - Peaminister Kaja Kallas holokausti foorumil Malmös
Estlands premiärminister Kaja Kallas på Malmöforum
GALERII
- Stockholmi Eesti Huvikool 15
Estniska Kulturskolan i Stockholm fyllde 15 år - Dalaröl meenutati 1944 suurpõgenemist
Minnesstund för stora flykten 1944 - Virtuaalfoorum eestlastele üle maailma
Virtuellt forum för ester i världen - Eesti Teaduslik Selts Rootsis tähistas emakeelse ülikooli 102. aastapäeva
Estniska Lärdomssällskapet i Sverige högtidlighöll årsdagen av det estniskspråkiga universitetet i Tartu - Jõulupeod Eesti Keeleklubis Göteborgis ja Lundi Eesti Majas
Julfester i Estniska Språkklubben i Göteborg och Estniska Huset i Lund - Sügispidu Metsakodus
Höstfest på Metsakodu - Lundi Eesti Üliõpilaskonna taaskohtumine
Återträff av Lunds Estniska Studenter - Stockholmi Eesti Kooli jõuluturg
Estniska Skolans jultorg - Stockholmi Eesti Maja jõululaat
Julmarknad i Estniska Huset - Kontsert „Luutsia ja Maarjaga jõuludesse”
Konsert “Med Lucia och Maria mot jul” - Eesti Teadusliku Seltsi Rootsis ettekandeõhtud
Föredragskvällar på Estniska Lärdomssällskapet i Sverige - Klubi Estetic „Kindred Souls” kotserdiga Stockholmi Jazzfestivalil
Föreningen Estetic med “Kindres Souls” konsert på Stockholms jazzfestival - Soome Eesti Noored mentoritega Stockholmis külas
Estniska Ungdomar i Finland med sina mentorer på besök i Stockholm
RETSEPT / RECEPT
- Riina Noodapera verivorstid
Estnisk blodkorv enligt Riina Noodapera
- Kadri jõulukringel
Julkringla av Kadri Valter
IN MEMORIAM
- Anatol Pikas (1928-2021)
- Lars Vilks (1946-2021)
Jõulutervitused 2021
“Rahvuslik Kontakt” topeltnumber 236-237, 131 lehekülge eesti ja rootsi keeles.
Tidskriften “Rahvuslik Kontakt” dubbelnummer 236-237 med 131 sidor på estniska och svenska.
SISUKORD / INNEHÅLLSFÖRTECKNING
TEATED / MEDDELANDEN
- REL arhiivitoimkond võtab vastu vanu fotosid
REL:s arkivgrupp söker efter gamla foton - Stockholmi Eesti Segakoor ootab uusi lauljaid
Stockholms Estniska Kör tar emot nya sångare - Sügis Eesti Teaduslikus Seltsis Rootsis
Hösten på Estniska Lärdomssällskapet i Sverige - Kultuurisündmused
Kulturevenemangen - Eesti keele õpe lastele
Estnisk språkundervisning för barn - Igal lapsel on õigus emakeelele
Varje barn har rätt till sitt modersmål - Avati Edith Kotka-Nymanile pühendatud mälestusmärk – Katrin Nyman Metcalf Monument till minne av Edith Kotka-Nyman invigdes i Rakvere
- Eesti hoogustab kultuurikoostööd Rootsis – Karin Pastak
Estland intensifierar kultursamarbetet med Sverige - REL Esinduskogu pidas 117. istungit– Evelyn Höglund
Sverigeesternas Representantskaps 117:e stämma - Eesti ja Rootsi alustavad tulevikukoostöö raporti koostamist– Sirle Sööt
Estland och Sverige sammanställer en framtidsrapport
KULTUURIPÄRAND / KULTURARV
- Suvekodude traditsiooni algus Rootsis, 5. osa – Sirle Sööt
Hur den estniska barnkoloniverksamheten i Sverige började - Aho Rebase uus raamat “Eestlased Lääne-Rootsis 1945-2020”
Boken “Esterna i Västsverige 1945-2020” av Aho Rebas - Eesti kultuurirajad Sigtunas– Sirle Sööt
Estniska kulturspår i Sigtuna
LAPSED JA NOORED / BARN OCH UNGDOMAR
- Piltmõistatus
- Ülerootsiline perefoorum Zoomis- Kristi Salla, Aili Salve
Estniskt familjeforum för hela Sverige - Ajalooline leeripäev Stockholmis– Sirle Sööt
Historisk konfirmationsdag i Stockholm - Suvekodu toimus vaatamata pandeemiale– Sirle Sööt
Sommarkollot Suvekodu blev av trots pandemin - ELA-s toimusid Eesti Noored Rootsis suvepäevad rahvaülikooliga – Sirle Sööt
Sverigeesternas Ungdomsförbunds sommardagar med folkhögskolekurs på ELA:s barnkoloni
30 AASTAT TAASISESEISVUMISEST / 30 ÅR FRÅN ÅTERVUNNEN SJÄLVSTÄNDIGHET
- Asja tuum– Joel Haukka
Tingens kärna - Gunnar Hökmarki uus raamat “Esmaspäevad vabaduse eest – esmaspäevaliikumisest ja vabadusest meie ajal”
“Måndagar för frihet – om måndagsrörelsen och friheten i vår tid” - 30 aastat Rootsi diplomaatiliste suhete taastamisest Eesti, Läti ja Leeduga– Sirle Sööt
30 år sedan Sverige återupprättade diplomatiska förbindelser med Estland, Lettland och Litauen - Sümboolne kohtumine Vabaduse allikal– Sirle Sööt
Symboliskt möte vid Frihetskällan på Norrmalmstorg
PALJU ÕNNE! / GRATTIS!
- 15 aastat Balti päeva traditsiooni– Daina Millers Dalsjö, Sirle Sööt
Baltikumdagen firar 15 år - Palju õnne, Rootsi suursaadik Mikael Eriksson!
Vi gratulerar Sveriges ambassadör Mikael Eriksson! - 2021 teenetemärkide üleandmine
Överlämnandet av statliga ordnar - President Kersti Kaljulaid tegi oma viimase välisvisiidi Rootsi
President Kersti Kaljulaid gjorde sitt sista utlandsbesök till Sverige - Aho Rebas 75 – Mart Mägi
- Toomas Tuulse 75 – Kairi Ilison
- Juulbilarid
Jubilarer - Alar Karis, Eesti Vabariigi uus president
Alar Karis, Estlands nya president
AJALUGU / HISTORIA
- Mälestusi esimesest Nõukogude aastast 1940-41– Leida Savioja
Minnen från det första sovjetiska året 1940-41 - Mardi talu Lunterid– Evelyn Höglund
Familjen Lunter på Mardigården - Kirjutamata kiri vanaisale – Aili Salve
Oskrivet brev till morfar - Luguse Valve meenutab– Aili Salve
Valve Zachrisson minns - Suur põgenemine 1944 – Iivi Zajedova
Den stora flykten 1944 - Poiss laevamasti kõrval– Vaho Eier, Sirle Sööt
Pojken bredvid masten - Björn Kopfi raamatuesitlus: Kuhu tuul meid kannab… Baltisakslaste exodus – Evelyn Höglund
Björn Kopfs bokpresentation “Dit vinden bär oss… Balttyskarnas exodus”
PERSOON / PERSON
- Kes on Hans Lepp? – Jaan Seim
Vem är Hans Lepp? - New book “Bound Together: Shared Challenges in the Baltic Sea Region”
- Inga Leesment – Aili Salve
KULTUUR / KULTUR
- Lõuna-Rootsi Eesti Maja raamatukogu – maja süda– Kristi Salla
Biblioteket i Estniska Huset i Lund är husets hjärta - Alender – raamat Urmas Alenderi elust ja loomingust– Sirle Sööt
En bok om Urmas Alenders liv och verk - Kui ärkab kevad! Stockholmi Eesti Segakoori rännak ajas ja ruumis
– Kairi Ilison
När våren vaknar! Stockholms Estniska körs resa i tid och rum
POLIITIKA / POLITIK
- Djuramossa kaitsevalmiduse muuseum– Kaido Kallikorm
Beredskapsmuseet i Djuramossa - Estonia huku põhjused ei anna rahu– Joel Haukka
Orsakerna till M/S Estonias förlisning ger ingen ro - Tähelepanekuid lugedes artikleid M/S Estonia hukust – Hando Kask
Noteringar om M/S Estonias förlisning - Balti sipelgas: meie olukord 2021. aasta sügisel– Hain Rebas
Läget ur en baltisk myras perspektiv
RETSEPT / RECEPT
- Sõrnikud- Anneli Laanep Joandi, Kristina Viira
Kvargplättar
GALERII /GALLERI
- Jõulutervitused
Julhälsning
IN MEMORIAM
- Leinakuulutused
- Taisto Maaniidi
- Kadri Jakobson
- Ivar Paljak
- Rein Asu
- Jaak Tuuling
- Aino Käärik
