På svenska: REL:s intensivkurser i estniska i Tartu firar 20 år


Augustis 2016 peeti Tartus juba 20. aastat järjest eesti keele intensiivkursuseid. Kokku on kursusi olnud aga 33. Esimestel aastatel korraldati kursusi mitu korda aastas – ka näiteks jaanuaris, mis hiljem kadus vähese osavõtu tõttu. Viimastel aastatel on eesti keele intensiivkursusi korraldatud eranditult augustikuu kahel esimesel nädalal.  

Otsus õpetada Rootsis elavatele eesti päritoluga inimestele eesti keelt sündis REL-i ja Tartu ülikooli õppejõudude kokkuleppena juba aastal 1996. Sellest ajast peale on kursused alati samas kohas toimunud. Tähelepanuväärne on, et Mai Raud-Pähn vedas kursuste korraldamist REL-i poolt koguni 18 aastat, hoides üleval pidevat huvi ja kontakteerudes potentsiaalsete huvilistega isiklikult.  

Osalejate arv on aastate lõikes olnud stabiilselt paarkümmend, ent viimasel kahel aastal on see tõusnud kahekordseks. 2015. aastal pani end kursustele kirja 41 inimest ja 2016. suveks kasvas see arv juba 49-ni. Ehkki see on väga rõõmustav trend, on huviliste arv jõudnud teatavasse piiripunkti. Oleme sunnitud osalejate arvule kehtestama piiri, muidu ei suju keeleõpe nii mugavalt, nagu me seda sooviksime. Kuigi oleme reklaaminud kursuseid ka teistes riikides, tuleb 90% osalejatest ikkagi Rootsist, mis näitab, et algse sihtgrupi huvi ei ole raugenud. 

REL-i intensiivkursused on populaarsed mitmel põhjusel. Kõigepealt on määrav osalejate side Eestiga – paljud on eesti päritolu ja soovivad keelt elus hoida, meelde tuletada või täiesti algusest õppima hakata. Samas leidub neidki, kes õpivad eesti keelt puhtast keelehuvist. Teiseks on kursustel väga hea maine. Paljud tulevad REL-i intensiivkursustele tagasi, ja mitte seetõttu, et keelt kuidagi selgeks ei saadaks, vaid vastupidi – need kursused sobivad inimestele nii korralduslikult, rahaliselt, geograafiliselt kui ka ajaliselt. Oluline põhjus on loomulikult ka Tartu linn oma hilissuvise võluga. Kursuste ajale satub alati näiteks filmifestival tARTuFF, palju suviseid kontserte ja teatrietendusi ning päikselised tänavad on täis välikohvikuid. Kursuste raames pakutakse osalejatele ka kultuuriprogrammi, ekskursioone ja teatrikülastusi. Viimastel aastatel on meie õppijad lahkelt vastu võtnud Tartu linnavalitsus, kes on korraldanud külastusi näiteks Eesti Rahva Muuseumi uude hoonesse ja Rahvusarhiivi. See kõik näitab, et REL-i eesti keele kursused on väga elujõulised ja väärtustatud ning kestavad loodetavasti veel kaua. 

Tekst: Kätlin Aare, REL eesti keele intensiivkursuste korraldaja alates 2015
k2tlin.a@hotmail.com
Foto: Kätlin Aare. Eesti keele kursuslased ERMi ees 02.08.2016


I augusti 2016 anordnades intensivkurser i estniska i Tartu redan för 20:e året i rad, 33 kurser sammanlagt. Under de första åren anordnades flera intensivkurser per år – till exempel även i januari, då universitetet hade en lämplig undervisningsfri period och lärarna kunde ägna denna tid åt REL:s intensivkurser. De senaste åren har intensivkurserna i estniska undantagslöst anordnats under de två första veckorna i augusti.

Beslutet att lära ut estniska till människor med estnisk bakgrund i Sverige togs redan 1996, då ett avtal slöts mellan Sverigeesternas riksförbund och lärarna vid Tartu universitet. Sedan dess har kurserna alltid hållits på samma plats. Det är anmärkningsvärt att Mai Raud-Pähn, som var den från REL:s håll som höll i arrangerandet av kurserna i hela 18 år, lyckades hålla intresset på topp under hela denna tid och kontaktade alla potentiella intressenter personligen.

Deltagarnas antal har under åren i genomsnitt legat stabilt på ett par tiotal, men under de senaste två åren har det ökat till det dubbla. 2015 registrerade sig 41 personer till kursen och till sommaren 2016 så många som 49 stycken. Även om det är en väldigt glädjande utveckling, har antalet intresserade nått en viss gränspunkt. Vi är tvungna att sätta en gräns för antalet deltagare, annars kan inte språkundervisningen flyta på så smidigt som vi önskar. Även om att vi har gjort reklam för kurserna även i andra länder, till 90 % alltjämt kommer från Sverige, vilket visar att den ursprungliga målgruppen inte alls har försvagats.

REL:s intensivkurser är populära av flera olika anledningar. Först och främst är deltagarnas anknytning till Estland en avgörande faktor – många har bakgrund i Estland och önskar hålla språket vid liv, återuppväcka det eller lära sig språket från början. Vidare finns det också de som lär sig estniska av purt språkintresse. För det andra har kurserna ett mycket gott rykte. Många återkommer till REL:s intensivkurser, och inte av den orsaken att de inte får bukt med språket, utan tvärtom för att dessa kurser passar så bra i hur de är arrangerade, ekonomiskt, geografiskt och även tidsmässigt. En viktig orsak är naturligtvis även staden Tartu med sin sensommartjusning. Kursveckorna sammanfaller alltid med till exempel filmfestivalen tARTuFF, många sommarkonserter och teaterföreställningar, samtidigt som de somriga gatorna är fulla av uteserveringar. Inom ramen för kurserna erbjuds även ett kulturprogram, exempelvis någon utflykt eller ett teaterbesök. De senaste åren har våra studenter fått ett vänligt mottagande av Tartus kommunstyrelse som anordnat besök till bland annat Estlands nationalmuseums nya byggnad och riksarkivet. Allt detta visar att estniskkurserna i Sverigeesternas riksförbunds regi är mycket livskraftiga och omtyckta och kommer förhoppningsvis att fortsätta arrangeras ännu länge till.

Kätlin Aare, arrangör av REL:s intensivkurser i estniska sedan 2015
k2tlin.a@hotmail.com 
Foto (författarens eget, framför ERM 02.08.2016)