På svenska: Seto kulturdagar i Stockholm
13.–15. märtsil toimuvad Stockholmis Seto kultuuripäevad „Kuningriik kohtub kuningriigiga“. Emakeelepäeva nädalal kohtuvad Rootsi pealinnas kaks ajaloolist kultuuriruumi – Seto Kuningriik ja Rootsi Kuningriik.
Kolme päeva jooksul toimuvad kohtumised, arutelud ja õpitoad Stockholmi Eesti Koolis, Eesti Majas ja Huvikoolis. Laupäeva õhtul annab kontserdi folk-rockbänd Zetod.
Seto kultuuripäevad on pühendatud emakeelepäevale, mida tähistatakse 14. märtsil Eestis ja eesti kogukondades üle maailma. Külalised Setomaalt aitavad mõtestada identiteeti juurte, keele, kultuuri ja kogukondliku ühistegevuse kaudu.
Olete oodatud kohtuma Seto kuningriigi delegatsiooniga ja kogema elavat seto kultuuri. Seto kultuur ei ole minevik, vaid elav pärand, mida kannavad edasi kogukonna juhid, loojad ja noored.
Avalikud sündmused Eesti Majas, Wallingatan 34
REEDE, 13. märts
Avamine ja juurteõhtu
17.00 Uksed avatud, kohvik-baar
18.00 Pidulik avamine
18.15 Setomaa filmi- ja juurteõhtu
Kohtumine ülembsootska Jalmar Vabarna ja Seto delegatsiooniga.
Sissevaade Setomaale.
20.00 Ööülikool „Vaatlusi maailmale seto pilgu läbi“
Ülembsootska Jalmar Vabarna, sootska Õie Sarv, noorsootska Emilia Berg ja Sirle Sööt
Sissepääs: 100 SEK, noortele kuni 25-a. tasuta
SWISH: 123-569 18 94
Maksmisel välismaalt IBAN SE3050000000055211010396
Saab maksta ka Bankgiro kaudu 701-7122
Saaja: Sverigeesternas Riksförbund
LAUPÄEV, 14. märts
Konverents tantsu- ja lauluõpitubadega
10.00 Uksed avatud
11.00 Identiteet ja keel
– Ansambel Zetod ja seto identiteet – Jalmar Vabarna
– Seto keelest ja kultuurist noorte pilgu läbi – Noorte leelokoor Mar´atsauk
– Seto keele jätkusuutlikkusest – Õie Sarv
Ühine arutelu.
13.00 Lõunapaus (avatud kohvik, raamatu- ja meenemüügilaud)
14.00 Piir ja kuuluvus
– Seto Instituudi tegevus seto keele ja kultuuri säilitamisel, talletamisel ja propageerimisel-Ahto Raudoja
– Eesti-Vene kontrolljoone tagune (okupeeritud) Setomaa. Raamat „Eesti ja vene vahel – minu lood Petserimaalt“– Ahto Raudoja
– Minu Setomaa – Annela Laaneots
Vestlus Setomaa ajaloolisest ja tänapäevasest kogemusest.
15.30 Elav pärand
Seto laul ja tants – praktiline õpituba
Õie, Jaan ja Maarja Sarv
Sissepääs: 150 SEK, noortele kuni 25-a. tasuta
SWISH: 123-569 18 94
Maksmisel välismaalt IBAN SE3050000000055211010396
Saab maksta ka Bankgiro kaudu 701-7122
Saaja: Sverigeesternas Riksförbund
20.00 – 23.00 ÕHTU KÕRGHETK
Kontsert ZETOD
Seto folk-rock ühendab pärimuse ja tänapäevase energia.
See on kultuuripäevade pidulik kulminatsioon. Loe rohkem SIIT
Uksed avame kell 19:00.
Avatud baar-kohvik.
PILETID: 250 sek täiskasvanu, 150 sek noored kuni 25-a
SWISH: 123-569 18 94
Maksmisel välismaalt IBAN SE3050000000055211010396
Saab maksta ka Bankgiro kaudu 701-7122
Saaja: Sverigeesternas Riksförbund
PÜHAPÄEV, 15. märts
Noor Kuningriik
11.00 – 13.00 Laste- ja noorteprogramm
Stockholmi Eesti Lasteaias ja Eesti Maja suures saalis.
– Seto laulumängud
– Käelised tegevused ja mõistatused
– Seto muinasjutt
– Setokeelne lasteajakiri
– Noorte leelokoor ja noorsootska
Osalustasu: üks laps 90 SEK, kui lapsi rohkem, siis kehtib perehind 120 SEK.
Stockholmi Eesti Huvikooli peredele, kes on maksnud poolaasta tasu, on osalemine tasuta.
SWISH 070-790 02 83 (Maire Vill)
või BG 454-0993.
Seto delegatsioon
- Jalmar Vabarna – Setomaa ülemsootska
- Emilia Berg – Setomaa nuursootska
- Annela Laaneots – sootska, raamatuesitlused
- Õie Sarv – sootska, Seto Kongressi Vanemate kogu peavanem, lauluimä, laulu- ja tantsuõpituba, ööülikool
- Maarja Sarv – seto leelo, viiul, laulu- ja tantsuõpituba
- Kristjan Jaago – noor, 13. aastane laulja ja kultuuritundja
- Jaan Sarv – laul, pillimäng, laulu- ja tantsuõpituba
- Ahto Raudoja – sootska, Seto Instituudi juht, seto raamatute kirjastaja, traditsioonilised puitehitised, raamatuesitlused
- Sigre Andreson – õpetaja, käsitööline
Noorte leelokoor Mar´atsauk (ka pillimäng ja laulumängud)
10. Silvia Kiigemägi
11. Maria Grünberg
12. Päikeriin Salm
13. Brett Hiiob
14. Triinu-Liis Tarros
15. Sädeli Sarv
16. Katarina-Lee Saarekivi
17. Liis Tõntsel
18. Emma Liiv
Zetod
(1) Jalmar Vabarna
19. Matis Leima
20. Artur Linnus
21. Martin Kütt
22. Jaanus Viskar
23. Rainer Koik
24. Ragnar Konson
Sündmust korraldab Rootsi Eestlaste Liit. Korraldusele panevad õla alla Klubi Estetic, REL Stockholm, Eesti Suursaatkond Stockholmis, Eesti Komitee Fond, Eesti Kultuurkapital.
13–15 mars hålls Seto kulturdagar i Stockholm under rubriken ”Kungariket möter kungariket”.
Under tre dagar ordnas möten, samtal och workshops på Estniska Skolan i Stockholm, i Estniska Huset och vid Estniska Kulturskolan i Stockholm. På lördagskvällen ger folkrockbandet Zetod konsert.
Seto kulturdagar är tillägnade modersmålsdagen som firas den 14 mars i Estland och i estniska gemenskaper runt om i världen. Gäster från Setomaa hjälper oss att fördjupa förståelsen av identitet genom rötter, språk och kultur.
Ni är varmt välkomna att möta delegationen från Seto Kungarike och uppleva levande setokultur. Setokulturen är inte historia – den är ett levande arv som bärs vidare av samhällsledare, kulturutövare och unga.
Evenemang i Estniska Huset, Wallingatan 34
FREDAG 13 MARS
Invigning. Filmafton med samtal
17.00 Dörrarna öppnas, café-bar
18.00 Invigning
18.15 Filmer och samtal om Setomaa
Möte med översoootska Jalmar Vabarna och Seto-delegationen. En inblick i Setomaa.
Seto-leelo och dans.
20.00 Nattuniversitet: ”Betraktelser över världen genom setoblicken”
Översootska Jalmar Vabarna, sootska Õie Sarv, ungdomssootska Emilia Berg och Sirle Sööt
Entré: 100 SEK, fri entré för ungdomar upp till 25 år
SWISH: 123-569 18 94
Vid betalning från utlandet: IBAN SE3050000000055211010396
Betalning kan även ske via Bankgiro 701-7122
Mottagare: Sverigeesternas Riksförbund
LÖRDAG 14 MARS
Konferens med sång- och dansworkshops
10.00 Dörrarna öppnas
11.00 Identitet och språk
– Folkrockbandet Zetod och setoidentitet – översootska Jalmar Vabarna
– Om setospråket och kulturen ur ungas perspektiv – Ungdomarnas leelokör Mar´atsauk
– Om setospråkets hållbarhet – sootska Õie Sarv
Gemensam diskussion.
13.00 Lunchpaus (caféet öppet, bok- och souvenirstånd)
14.00 Gräns och tillhörighet
– Seto institutets verksamhet för att bevara, dokumentera och främja setospråket och setokulturen – sootska, Setoinstitutets ledare Ahto Raudoja
– Setomaa bakom den estnisk-ryska kontrollinjen (ockuperat område). Boken ”Mellan Estland och Ryssland. Mina berättelser från Petseri” – sootska, Setoinstitutets ledare Ahto Raudoja
– Mitt Setomaa – sootska Annela Laaneots
Samtal om Setomaas historiska och nutida erfarenheter.
15.30 Levande kulturarv
Seto-leelo och setodanser – praktisk workshop – sootska Õie Sarv, Jaan Sarv och Maarja Sarv
Entré: 150 SEK, fri entré för ungdomar upp till 25 år
SWISH: 123-569 18 94
Vid betalning från utlandet: IBAN SE3050000000055211010396
Bankgiro 701-7122
Mottagare: Sverigeesternas Riksförbund
20.00–23.00 KVÄLLENS HÖJDPUNKT
Konsert med ZETOD
Seto folkrock förenar tradition och samtida energi.
Detta är kulturdagarnas festliga kulmen. Läs mer HÄR.
Dörrarna öppnas kl. 19.00.
Café-bar öppen.
Biljetter: 250 SEK vuxna, 150 SEK ungdomar upp till 25 år.
SWISH: 123-569 18 94
Vid betalning från utlandet: IBAN SE3050000000055211010396
Bankgiro 701-7122
Mottagare: Sverigeesternas Riksförbund
SÖNDAG 15 MARS
Unga Kungariket
11.00–13.00 Barn- och ungdomsprogram
Estniska Förskolan i Stockholm och Estniska Husets stora sal
– Seto övresootska Jalmar Vabarna
– Seto sånglekar
– Kreativa aktiviteter och gåtor
– Seto sagostund
– Setospråkig barntidskrift
– Ungdomarnas leelokör och ungdomssotska
Deltagaravgift: ett barn 90 SEK, syskonpris 120 SEK per familj.
För familjer vid Estniska Kulturskolan i Stockholm som har betalat terminsavgift är deltagandet kostnadsfritt.
SWISH: 070-790 02 83 (Maire Vill)
eller BG 454-0993
