Seto kultuuripäevad Stockholmis

REEDE, 13. märts

Avamine ja juurteõhtu

17.00 Uksed avatud, kohvik-baar
18.00 Pidulik avamine
– suursaadik Margus Laidre, REL esimees Sirle Sööt
18.15 Setomaa filmi- ja juurteõhtu
Kohtumine ülembsootska Jalmar Vabarna ja Seto delegatsiooniga.
Sissevaade Setomaale. 
20.00 Ööülikool „Vaatlusi maailmale seto pilgu läbi“
Ülembsootska Jalmar Vabarna, sootska Õie Sarv, noorsootska Emilia Berg ja Sirle Sööt

Sissepääs: 100 SEK, noortele kuni 25-a. tasuta
SWISH: 123-569 18 94
Maksmisel välismaalt IBAN SE3050000000055211010396
Saab maksta ka Bankgiro kaudu 701-7122
Saaja: Sverigeesternas Riksförbund

LAUPÄEV, 14. märts

Konverents tantsu- ja lauluõpitubadega

10.00 Uksed avatud

11.00 Identiteet ja keel
– Ansambel Zetod ja seto identiteet – Jalmar Vabarna
– Seto keelest ja kultuurist noorte pilgu läbi – Noorte leelokoor Mar´atsauk
– Seto keele jätkusuutlikkusest – Õie Sarv
Ühine arutelu.

12.00 Avame raamatu- ja meenemüügilaua- Raamatuid saab osta swishiga või sularahas
– Ahto Raudoja „Eesti ja Vene vahel – minu lood Petserimaalt” hind 200 sek
– Koguteos „Setomaa 3. Keel ja uuem kultuur” hind 500 sek
– „Setomaa reisijuht” hind 50 sek
– “Setomaa Travel Guide” hind 50 sek 
– „Igal kandil omad kombed. Kihnlaste, setode, suitide ja liivlaste pühad ja tähtpäevad” hind 70 sek
– „20 aastaka Seto Kuningriike“ hind 100 sek
– „Seto keele teejuht” hind 100 sek
– „Seto rahvarõivad“ hind 900 sek
– „Minu Setomaa” hind 156 sek
– „Setomaa kodolugu” hind 100 sek
– „Seto eripäraste sõnade sõnaraamat” hind 150 sek
– “Setomaa tsässonad” hind 350 sek
– „Seto kultuurilooline kaart” hind 250 sek
– Setokeelne lasteajakiri „Täheke” hind 21 sek

13.00 Lõunapaus
Avatud kohvik

14.00 Piir ja kuuluvus
– Seto Instituudi tegevus seto keele ja kultuuri säilitamisel, talletamisel ja propageerimisel-Ahto Raudoja
– Eesti-Vene kontrolljoone tagune (okupeeritud) Setomaa. Raamat „Eesti ja vene vahel – minu lood Petserimaalt“– Ahto Raudoja
– Minu Setomaa – Annela Laaneots
Vestlus Setomaa ajaloolisest ja tänapäevasest kogemusest.

15.30 Elav pärand
Seto laul ja tants – praktiline õpituba
Õie, Jaan ja Maarja Sarv

Ema Õie koos laste Maarja ja Jaaniga on läbi paljude aastate käinud mitmel pool seto tantse õpetamas. Koos Maarjaga on Õie läbi aastakümnete ka laulnud. Ühiselt läheb laul ladusalt ja koos laulda on hea nii õpitubades kui ka laval, sest suur rõõm on laulu sees kohtuda.

Stockholmi Eesti majas teeme ühiselt tutvust seto helikeele ja rütmimaailmaga. Saab proovida seto laulu laulmist, laulumängu, kui ka erinevat laadi seto tantse. Eelnevad oskused ei ole vajalikud, aga uut inspiratsiooni ja avastusi selle põneva rahva – setode – muusika kohta saavad kindlasti kõik.

Sissepääs: 150 SEK, noortele kuni 25-a. tasuta
SWISH: 123-569 18 94
Maksmisel välismaalt IBAN SE3050000000055211010396
Saab maksta ka Bankgiro kaudu 701-7122
Saaja: Sverigeesternas Riksförbund

20.00 – 23.00 ÕHTU KÕRGHETK
Kontsert ZETOD
Seto folk-rock ühendab pärimuse ja tänapäevase energia.
See on kultuuripäevade pidulik kulminatsioon. Loe rohkem SIIT
Uksed avame kell 19:00.
Avatud baar-kohvik.
PILETID: 250 sek täiskasvanu, 150 sek noored kuni 25-a
SWISH: 123-569 18 94
Maksmisel välismaalt IBAN SE3050000000055211010396
Saab maksta ka Bankgiro kaudu 701-7122
Saaja: Sverigeesternas Riksförbund

PÜHAPÄEV, 15. märts

Noor Kuningriik

11.00 – 13.00 Laste- ja noorteprogramm
Stockholmi Eesti Lasteaias ja Eesti Maja suures saalis.
– Seto laulumängud
– Käelised tegevused ja mõistatused
– Seto muinasjutt
– Setokeelne lasteajakiri
– Noorte leelokoor ja noorsootska

Osalustasu: üks laps 90 SEK, kui lapsi rohkem, siis kehtib perehind 120 SEK. 
Stockholmi Eesti Huvikooli peredele, kes on maksnud poolaasta tasu, on osalemine tasuta.
SWISH 070-790 02 83 (Maire Vill)
või BG 454-0993. 

Seto delegatsioon

Jalmar Vabarna – Setomaa ülemsootska

PERSOONILUGU: Ülemsootska Jalmar Vabarna tuleb delegatsiooniga Stockholmi

Emilia Berg – Setomaa nuursootska

Setomaa noorsootska valitakse seto laste ja noorte poolt seto noorte esindusisikuks kord aastas, Seto Kuningriigi lastepäeval. Emilia on 14 aastat osalenud Tallinnas tegutsevas Seto Laste Koolis, osalenud tantsijana kõigil Seto Tantsupidudel ja Seto Laste Kooli koori koosseisus tema eluajal toimunud Seto Leelopäevadel. Tema omaloominguline essee märgiti ära möödunud aastal Eesti Vabariigi Presidendi kirjandusvõistlusel, mistõttu oli tal au osaleda Vabariigi Presidendi vastuvõtul presidendi lossi roosiaias. Oma kooli loovtöö eest, mis on seto helmise valmistamine, pälvis ta kiituskirja. Emilia õpib Gustav Adolfi Gümnaasiumi 10 klassis.

Annela Laaneots – sootska

Annela Laaneots on Setomaa sootska, ta oli Setomaa ülembsootska aastatel 2014/2015. Annela on Setomaa Muuseumide nõukogu liige, ajalehe Setomaa toimetuskolleegiumi liige ja setokeelse lasteajakirja Täheke üks toimetajatest. Ta on olnud seto rahva esindaja ülemaailmses soome-ugri rahvaste konsultatiivkomitees. Kui Setomaa, Obinitsa oli Soome-ugri kultuuripealinn 2015, kuulus ta kultuuripealinna korraldusmeeskonda. Aastal 2015 oli tal au pidada setode nimel kõne ÜROs. Annela on ka Anne Vabarna nimelise pärimuspreemia laureaat. Ta vedas 2019-2026 regionaalse koordinaatorina Euroopa Kultuuripealinn Tartu 2024 tegevusi Lõuna-Eestis. Oma Setomaa ülembsootska aastast on ta kirjutanud raamatu “Minu Setomaa”.

Õie Sarv – sootska

Õie on kasvanud seto peres ja kõneleb emakeelena seto keelt. Keskkooli ajal liitus ta rahvamuusikaansambliga Leegajus ja mõne aja pärast seto laulugrupiga Sõsarõ. Õie on olnud Leegajuse lasterühma juhendaja, Seto Lauluseltsi Siidisõsarõ juhendaja ja praeguse seto leelopargi Õiõ Seto’ eestvedaja. Õie valiti 2009. aastal Seto Kuningriigi ülemsootskaks ning sootskana kuulub elu lõpuni ka Kroonikogosse. Lisaks on Õie Seto Kongressi Vanemate Kogu liige, 2025 a detsembrist alates peavanem. Õie on töötanud Eesti Keele ja Kirjanduse Instituudi rahvamuusikasektoris ja mitmel pool mujalgi. Täna on ta ajaleht Setomaa seto keele tõlk ja autor, ajakirja Täheke toimetaja ja seto keele tõlk. Õie on kogu oma teadliku elu tegelenud süvitsi seto keele ja lauluga, laiemalt kogu eesti rahvamuusikaga. Abikaasa Ain Sarvega on ühiselt töötatud nii eesti rahvamuusika, keele kui ka rahvusvaheliste kontaktide kaudu teiste traditsiooniliste kultuuriruumidega seonduvate projektidega.

Maarja Sarv

Maarja Sarv on noorema põlvkonna seto, kes on emaga sünnist saati seto muusika ja keele keskel olnud. Seto laul ja tants, aga ka endised vanamoelised seto naised ja mehed – nende olek on talle omane ja armas. Kõige suurem väärtus on Maarjale ikka omaenda ema Õiega seto laulude laulmine ja tantsimine. Niisamuti on tal olnud õnne kasvada ansambli Leegajus autentses muusikamaailmas, mis on nii omamaise kui naaberrahvaste muusika ja kombed Maarja jaoks loomulikuks kultuurikeskkonnaks kujundanud. Lisaks tegeleb Maarja paljude erinevate valdkondadega, muuhulgas õpetab koolis lapsi, abistab inimesi teraapiate ja massaažiga, õpetab joogat, kirjutab, kujundab, töötab tekstidega, musitseerib, tantsib ja palju muudki.

Kristjan Jaago

Kristjan Jaago on 13. aastane hakkaja koolipoiss, kellel on sügav huvi vanade keelte ja kultuuride, ennekõike Soome-Ugri keelte vastu. Ühtviisi väsimatult õpib ta nii ungari ja soome keelt, kui ka piloodi tarkuseid, 3-D kujundamist, programmeerib mänge, joonistab, teeb elektroonilist muusikat ja mängib klaverit. Kristjan on õnnelik, et on ema poolt seto muusika ja kultuuriga tuttav ja laulab rõõmuga seto laule. Oma suure ulatusega hääle on pärinud ehk just emalt, kelle liinis on palju häid lauljaid olnud.

Jaan Sarv

Jaan Sarv on seto juurtega rahvamuusik, tantsija ja laulja, kelle peamine kirg on traditsioonilised tantsud. Tunnustatud Seto Kuningriigipäeval viiel korral pillimehe ja kahel korral kasatskikargaja tiitliga. Kakskümmend aastat Tallinna tantsuklubi aktiivne liige ja eestvedaja. Traditsioonilise festivali Sabatants asutaja ja korraldaja aastast 2011. Möödunud aastal pälvis Eesti Kultuurkapitali tunnustuspreemia pikaajalise panuse eest traditsioonilise tantsu maastikule. Äsja loodud Seto meestelaulupundi Halõpalitaja’ asutaja ja juhendaja.

Ahto Raudoja – sootska

Ahto Raudoja on SA Seto Instituudi tegevjuht alates 2011 aastast. Nende aastate jooksul on Instituut kirjastanud üle 50 seto teemalise (peamiselt teadus ning populaarteaduslik kirjandus) ja keelse raamatu, korraldanud arvukalt konverentse, seminare jms. Oma teadusmagistri kraadi kaitses Eesti Põllumajandus Ülikoolis, uurides seto tradistsoioonilist puitarhitektuuri. On väikese OÜ “Katusõkatja” omanik ja juhataja (paigaldab laastukatuseid ja renoveerib vanu palkhooneid). Alates 2020 firma teeb kaubamärgi “Triiphoone” märgi alt klaasist puitkasvuhooneid. 2024 aastal käivitas koos elukaaslase Marilin Martiniga Setomaal ainukese õlletehase – “Ollõluuga pruulikoda”. 2010 ja 2011 aastal olnud Setomaa ülembsootska. Pälvinud 1998 aasta presidendi rahvaluule peapreemia, Eesti Rahvakunsti- ja käsitööliidu aasataauhind Pärandihoidja (2012), raamatu “Setomaa tsässonad” koostamise eest saanud auhinna Kimmäs Seto (2012), Anne Vabarna omakultuuripreemia (2013) ja Eesti Vabariigi V klassi teenetemärk (2020). 2025 aastal avaldas oma mälestus-reisi-koduloolise raamatu “Eesti ja vene vahel – minu lood Petserimaalt”.

Sigre Andreson

Sigre Andreson on 150-aastase Rikka Ivvani talu perenaine. Talus korraldatakse perega pillilaagreid ja käsitöökoolitusi, tutvustatakse traditsioonilist seto taluarhitektuuri ja maaelu. 2026.a. suvel toimub juba 24. Rikka Ivvani pillilaager lastele ja noortele. 2006.a. kutsus Sigre kokku Setomaa käsitöölisi ja käsitööettevõtjaid ühendava organisatsiooni MTÜ Seto Käsitüü Kogo, mis tähistab saabuval suvel 20. sünnipäeva. Ta oli organisatsiooni esimene tegevjuht ja on siiani juhatuse liige. 2013. aastast töötab ta Setomaa Koolide Meremäe õppekoha käsitöö, kodunduse ja majandusõpetajana. Sigre on välja andnud Seto meestesuka mustrivihiku (2004) ning olnud mitmete seto käsitööraamatute projektijuht: „Värviline seto heegelpits“ (2010), „Seto kõlavööd“ (2011), „Seto niplispits“ (2015) ja „Seto rahvarõivad“ (2023) kolleegiumi liige. Sigre uurimisvaldkonnaks on maailmas ainulaadne seto niplispits.

Noorte leelokoor Mar’atsäuk 
Silvia Kiigemägi, Maria Grünberg, Päikeriin Salm, Brett Hiiob, Triinu-Liis Tarros, Sädeli Sarv, Katarina-Lee Saarekivi, Liis Tõntsel, Emma Liiv

Mar’atsäuk ühendab marjakobarana kokku tegusad ja lauluhuvilised seto noored. Tuleme kõik pisut erinevatest kohtadest, teeme proove põhiliselt Tartus. Oleme oma küllaltki lühikese tegutsemisaja jooksul laulnud ka seto leelopäeval ja isegi Soomes. Väärtustame vanu laule ja traditsioone ning võtame inspiratsiooni nii arhiivisalvestustelt kui ka lauluemadelt.

Zetod
Jalmar Vabarna, Matis Leima, Artur Linnus, Martin Kütt, Jaanus Viskar, Rainer Koik, Ragnar Konson

Zetod on 2003. aastal Värskas sündinud muusikaline fenomen, mis sai alguse ideest tuua seto poisid pop-rocki maailma, sidudes kaasaegne kõla oma kultuuripärandiga. Toona oli see midagi täiesti uut ja sütitavat. Aastate jooksul on sellest julgest algatusest kasvanud välja üks Eesti armastatumaid ja omanäolisemaid ansambleid. Zetod on võitnud hulgaliselt auhindu, andnud välja seitse stuudioalbumit ning katsetanud loomepiire ka tehisaru abil loodud muusikaga. 2026. aastal tähistab bänd juba 23. tegutsemisaastat. Unustamatu lavalise energiaga, aga samas traditsioonitundlikud Zetod on üliolulised pärimuskultuuri populariseerijad noorema põlvkonna seas ning väärt Lõuna-Eesti visiitkaart kogu maailmas. Zetode eesmärk on lihtne: kuni seto mehe süda tuksub – ja see tuksub ajaga aina kuumemini – tuleb seto vaim ja laul viia kuulaja rõõmuks lavadele üle kogu maailma.

Artur Linnus – akordion
Jaanus Viskar – basskitarr
Martin Kütt – trummid
Matis Leima – karmoška, viiul
Jalmar Vabarna – kitarrid, karmoška

Setomaa

• Loe artiklit Saatse saabas – piiriäärne argipäev ja julgeoleku hind
• Kuula raadiosaadet Ahto Raudoja lood Petserimaalt Eesti Vabariigi sünnipäeval. Vikerraadio 24.02.2026. Arp Müller
• Vaata ERR saadet Meie hõimlased. 28.02.2026. Saatejuhid Kaidor Kahar ja Jaak Prozes
• Vaata ERR uudist Setud valisid ülemsootskaks Jalmar Vabarna. 02.08.2026
• Vaata intervjuud ERR saatest Hommik Anuga “Ülemsootska Jalmar Vabarna: minu töö on nüüd palju magada” 05.10.2025
• Kuula raadiosaadet Vikerraadio Setomaal – 1. Otsesaade Obinitsast, 31. Seto kuningriigipäevalt. 03.08.2024. Arp Müller
• Kuula raadiosaadet Vikerraadio Setomaal – 2. Otsesaade Obinitsast, 31. Seto kuningriigipäevalt 03.08.2024. Arp Müller

Sündmust korraldab Rootsi Eestlaste Liit. Korraldusele panevad õla alla Klubi Estetic, REL Stockholm, Eesti Suursaatkond Stockholmis, Eesti Komitee Fond, Eesti Kultuurkapital.

13–15 mars hålls Seto kulturdagar i Stockholm under rubriken ”Kungariket möter kungariket”. 

Under tre dagar ordnas möten, samtal och workshops på Estniska Skolan i Stockholm, i Estniska Huset och vid Estniska Kulturskolan i Stockholm. På lördagskvällen ger folkrockbandet Zetod konsert.

Seto kulturdagar är tillägnade modersmålsdagen som firas den 14 mars i Estland och i estniska gemenskaper runt om i världen. Gäster från Setomaa hjälper oss att fördjupa förståelsen av identitet genom rötter, språk och kultur.

Ni är varmt välkomna att möta delegationen från Seto Kungarike och uppleva levande setokultur. Setokulturen är inte historia – den är ett levande arv som bärs vidare av samhällsledare, kulturutövare och unga.

Evenemang i Estniska Huset, Wallingatan 34

FREDAG 13 MARS

Invigning. Filmafton med samtal

17.00 Dörrarna öppnas, café-bar
18.00 Invigning
18.15 Filmer och samtal om Setomaa
Möte med översoootska Jalmar Vabarna och Seto-delegationen. En inblick i Setomaa.
Seto-leelo och dans.
20.00 Nattuniversitet: ”Betraktelser över världen genom setoblicken”
Översootska Jalmar Vabarna, sootska Õie Sarv, ungdomssootska Emilia Berg och Sirle Sööt

Entré: 100 SEK, fri entré för ungdomar upp till 25 år
SWISH: 123-569 18 94
Vid betalning från utlandet: IBAN SE3050000000055211010396
Betalning kan även ske via Bankgiro 701-7122
Mottagare: Sverigeesternas Riksförbund

LÖRDAG 14 MARS

Konferens med sång- och dansworkshops

10.00 Dörrarna öppnas

11.00 Identitet och språk
– Folkrockbandet Zetod och setoidentitet – översootska Jalmar Vabarna
– Om setospråket och kulturen ur ungas perspektiv – Ungdomarnas leelokör Mar´atsauk
– Om setospråkets hållbarhet – sootska Õie Sarv
Gemensam diskussion.

13.00 Lunchpaus (caféet öppet, bok- och souvenirstånd)

14.00 Gräns och tillhörighet
– Seto institutets verksamhet för att bevara, dokumentera och främja setospråket och setokulturen – sootska, Setoinstitutets ledare Ahto Raudoja
– Setomaa bakom den estnisk-ryska kontrollinjen (ockuperat område). Boken ”Mellan Estland och Ryssland. Mina berättelser från Petseri” – sootska, Setoinstitutets ledare Ahto Raudoja
– Mitt Setomaa – sootska Annela Laaneots
Samtal om Setomaas historiska och nutida erfarenheter.

15.30 Levande kulturarv
Seto-leelo och setodanser – praktisk workshop – sootska Õie Sarv, Jaan Sarv och Maarja Sarv

Entré: 150 SEK, fri entré för ungdomar upp till 25 år
SWISH: 123-569 18 94
Vid betalning från utlandet: IBAN SE3050000000055211010396
Bankgiro 701-7122
Mottagare: Sverigeesternas Riksförbund

20.00–23.00 KVÄLLENS HÖJDPUNKT

Konsert med ZETOD

Seto folkrock förenar tradition och samtida energi.
Detta är kulturdagarnas festliga kulmen. Läs mer HÄR.

Artur Linnus – dragspel

Jaanus Viskar – basgitarr

Martin Kütt – trummor

Matis Leima – karmoška, fiol

Jalmar Vabarna – gitarrer, karmoška

Dörrarna öppnas kl. 19.00.
Café-bar öppen.

Biljetter: 250 SEK vuxna, 150 SEK ungdomar upp till 25 år.
SWISH: 123-569 18 94
Vid betalning från utlandet: IBAN SE3050000000055211010396
Bankgiro 701-7122
Mottagare: Sverigeesternas Riksförbund

SÖNDAG 15 MARS

Unga Kungariket

11.00–13.00 Barn- och ungdomsprogram
Estniska Förskolan i Stockholm och Estniska Husets stora sal

– Seto övresootska Jalmar Vabarna
– Seto sånglekar
– Kreativa aktiviteter och gåtor
– Seto sagostund
– Setospråkig barntidskrift
– Ungdomarnas leelokör och ungdomssotska

Deltagaravgift: ett barn 90 SEK, syskonpris 120 SEK per familj.
För familjer vid Estniska Kulturskolan i Stockholm som har betalat terminsavgift är deltagandet kostnadsfritt.
SWISH: 070-790 02 83 (Maire Vill)
eller BG 454-0993