På svenska: Minnesdag Black Ribbon Day 2023 på Norrmalmstorg!
GALERII
Neljapäeval, 24. augustil kell 11 toimus Stockholmi Norrmalmstorgil kõnekoosolek, mis oli pühendatud kommunismi ja natsismi ohvrite mälestuseks ning Venemaa agressiooni hukka mõistmiseks. Päeval, mil Ukraina tähistas oma iseseisvuspäeva, tunnustasime Ukraina kangelaslikku võitlust Venemaa vastu oma iseseisvuse, demokraatia ja suveräänsuse nimel.
Kuigi musta lindi päev ehk kommunismi ja natsismi ohvrite mälestuspäev on 23. augustil, kogunesime sellel aastal Norrmalmstorgile 24. augustil, sest siis kohtusid Stockholmis Balti riikide ja Põhjamaade parlamentide spiikrid. Kõnekoosolek toimus vahetult enne nende ametliku programmi algust.
See rahvusvaheline mälestuspäev omab sügavat tähendust, kui me koguneme, et mälestada ja austada neid, kes on kannatanud ja kaotanud oma elu nende totalitaarsete režiimide all. Mitte ainult Eestis, Lätis ja Leedus, kus võõrvõimude okupatsioonijärgsed aastad on jätnud sügava jälje, vaid laiemalt Euroopas ja maailmas. Me ei tohi kunagi unustada ajaloo õppetunde ning peame jätkama teadmiste, informatsiooni ja hariduse levitamist nende inimsusevastaste kuritegude kohta. Me peame jätkama võitlust demokraatia, inimõiguste ja vabaduse eest kogu maailmas. Euroopat ei tohi kunagi uuesti poolitada, nagu juhtus Molotovi-Ribbentropi pakti (ja selle salajase lisaprotokolli) allkirjastamisega Stalini kommunistliku Nõukogude Liidu ja Hitleri natsionaalsotsialistliku Saksamaa vahel 23. augustil 1939.
Kogunedes Norrmalmstorgile Vabaduse allika monumendi juurde, mis sümboliseerib rahu, demokraatiat ja kolme Balti riigi võitlust oma iseseisvuse taastamiseks, mõtleme sellele, kui kaugele oleme jõudnud ja kuidas saame koos edasi töötada tugevama ja ühtsema Euroopa nimel.
See päev oli eriline ka seetõttu, et Ukraina tähistas 24. augustil oma iseseisvuspäeva. Tunnustame ja austame Ukraina kangelaslikku võitlust Venemaa vastu iseseisvuse, demokraatia ja suveräänsuse nimel. On oluline toetada ukrainlasi nende püüdlustes rahu ja stabiilsuse poole. Ukraina võitleb mitte ainult oma ellujäämise, vaid ka meie iseseisvuse, demokraatia, vabaduse ja ühiste väärtuste eest.
PROGRAMM
11:00 Avasõnad
– Sirle Sööt, Rootsi Eestlaste Liit (REL)
– Daina Millers-Dalsjö, Lätlaste Liit Rootsis (ZLA)
– Asta Gerdauskaite, Leedulaste Liit Rootsis (LBS)
– Alina Zubkovych, Nordic Ukraine Forum
- Rootsi parlamendi spiiker Andreas Norlén
- Gunnar Hökmark, Stockholm Free World Forum
- Leedu parlamendi spiiker Viktorija Čmilytė-Nielsen
- Läti parlamendi spiiker Edvards Smiltēns
- Eesti parlamendi spiiker Lauri Hussar
- Ukraina suursaadik Andrij Plachotnjuk
- Ukraina hümn, Timur Vasilišin
11:36 Lõppsõnad
– Mattias Reinholdson, Rannarootslaste Kultuuriühing SOV
– Sirle Sööt, Rootsi Eestlaste Liit REL
Kohtumist korraldas Balti koostöögrupp: Rootsi Eestlaste Liit (REL), Eestirootslaste Kultuuriühing SOV, Lätlaste Liit Rootsis (ZLA), Leedulaste Liit Rootsis (LBS), Rootsi-Läti Selts ja Ukraina Foorum Põhjamaades
Kontakt: es.an1714674105retse1714674105egire1714674105vs@of1714674105ni1714674105, 072 519 04 80 (Sirle Sööt)
En minnesceremoni för att hedra offren för kommunismen och nationalsocialismen samt att ta fortsatt avstånd ifrån Rysslands aggression mot sina grannar.
BILDER
Även om Black Ribbon Day, den Europeiska minnesdagen för stalinismens och nazismens offer, är den 23 augusti, samlades vi i år på Norrmalmstorg den 24 augusti, eftersom de Baltiska ländernas och de nordiska parlamentens talmän möttes i Stockholm. Demonstrationen ägde rum strax före deras officiella program.
Denna internationella minnesdag har en djup betydelse då vi samlas för att minnas och hedra dem som har lidit och förlorat sina liv under dessa totalitära regimer. Inte bara i Estland, Lettland och Litauen där främmande makters ockupationsåren har lämnat enormt djupa spår, utan i större sträckning i Europa och i världen. Vi får aldrig glömma historiens lärdomar och måste fortsätta att sprida kunskap, information och bildning kring dessa brott mot mänskligheten. Vi måste fortsätta kämpa för demokrati, mänskliga rättigheter och frihet runt om i världen. Europa får aldrig delas igen, som det skedde i samband med Molotov-Ribbentrop-pakten (och dennes hemliga tilläggsprotokoll) som undertecknades mellan Stalins kommunistiska Sovjetunionen och Hitlers Nazityskland den 23 augusti 1939.
Genom att samlas på Norrmalmstorg vid monumentet Frihetens källa, som symboliserar fred, demokrati och de tre baltiska ländernas kamp för att återupprätta var sin självständighet, kommer vi att reflektera över hur långt vi har kommit och hur vi kan fortsätta arbeta tillsammans för att bygga ett starkare och mer enat Europa.
Det var också en speciell dag då Ukraina firade sin självständighetsdag. Vi uppmärksammar och hedrar Ukrainas heroiska kamp mot Ryssland och för självbestämmande, demokrati och suveränitet. Det är viktigt att stödja ukrainare i deras strävan efter fred och stabilitet. Ukraina kämpar inte bara för sin överlevnad utan också för vår självbestämmande, demokrati, frihet och för våra gemensamma värderingar.
PROGRAMME
11:00 Opening Words
– Mrs. Sirle Sööt, Association of Estonians in Sweden (REL)
– Mrs. Daina Millers-Dalsjö, Association of Latvians in Sweden (ZLA)
– Mrs. Asta Gerdauskaite, Association of Lithuanians in Sweden (LBS)
– Mrs. Alina Zubkovych, Nordic Ukraine Forum
- Speaker Andreas Norlén, The Swedish Parliament
- Mr. Gunnar Hökmark, Stockholm Free World Forum
- Speaker Viktorija Čmilytė-Nielsen, The Lithuanian Parliament
- Speaker Edvards Smiltēns, The Latvian Parliament
- Speaker Lauri Hussar, The Estonian Parliament
- Ambassador Andrij Plachotnjuk, Embassy of Ukraine in the Kingdom of Sweden
- Ukrainian National Anthem, performed by Timur Vasilišin
Closing Words
– Mr. Mattias Reinholdson, Swedish Estonian Cultural Association (Svenska Odlingens Vänner, SOV)
11:40 Family Photo by sculpture Frihetens Källa
Minnesceremonin anordnades av Baltiska samarbetsgruppen: Sverigeesternas Riksförbund (REL), Estlandssvenskarnas kulturförening SOV, Letternas Riksförbund i Sverige (ZLA), Litauiska Riksförbundet (LBS), Svensk-Lettiska Föreningen, Nordic Ukraine Forum
Kontakt: es.an1714674105retse1714674105egire1714674105vs@of1714674105ni1714674105, 072 519 04 80 (Sirle Sööt)
