På svenska: Semester i Estland under pågående COVID-19 kris?
Paljudele rootsieestlastele on puhkus Eestis traditsioon. Paljudel on Eestis ka suvemajad ja kinnisvara, mis vajavad hoolt. Eestis on esivanemad ja sugulased, lähedased sõbrad ja tuttavad.
Kas ja kuidas sellel suvel COVID-19 pandeemia ajal Rootsist Eestisse saab?
Rootsist Eestisse saavad hetkel otse sõita vaid autoga reisijad Kappelskär-Paldiski kaudu DFDS laevaga. Võimalik on sõita ka Soome kaudu. Tallinki broneerimiskeskusest saime vastuse, et Tallink alustab reise 1. juulist. Jälgige infot Rootsi ja Eesti vahel toimivate transpordiühenduste kohta saatkonna kodulehel.
Eesti riigipiiril kehtib jätkuvalt erikord. Selle kohta saab lähemalt lugeda veebilehel kriis.ee.
Rootsist saabuvatele inimestele kehtib 14 päevane karantiinikohustus, kuigi 1. juunist on Eesti avanud oma piiri Euroopa Liidust ja Schengeni konventsiooni liikmesriigist või Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigist saabuvatele inimestele. Eestisse reisija karantiinikohustus sõltub sellest, kas riigis, kust inimene tuleb, on koroonaviirusesse nakatunute suhtarv suurem kui 15. See tähendab, et asukohariigis peaks nakatunuid olema 15 või vähem inimest 100 000 elaniku kohta viimase 14 päeva jooksul. See number Rootsis on hetkeseisuga 70,7 (2. juuni). Jälgige nakatumiste arvu Eesti Välisministeeriumi kodulehel. Infot riikide ja karantiininõuete kohta uuendatakse igal reedel.
Kui karantiinikohustus ei heiduta, siis võib Eesti reisi planeerima hakata. Eesti kodanikud ja nende pereliikmed, kes on registreeritud Eesti rahvastikuregistris, saavad ületada riigipiiri isikuttõendava dokumendi alusel. Teistel on vaja riiki sisenemiseks taotleda eriluba Politsei- ja Piirivalveametilt. Kui teie pereliige on kolmanda riigi kodanik, või on tegemist mõne muu keerukamat laadi kaasusega, siis võib info saamiseks kontakteeruda Häirekeskuse numbril (+372) 600 1247 või taotleda eriluba. Eriloa taotluse vormi leiate veebist kriis.ee. Täidetud taotlus saatke Politsei- ja Piirivalveametile e-postiga ee.ie1732179304stilo1732179304p@app1732179304.
Kuidas saab kontrollida oma andmeid Eesti rahvastikuregistris?
Kui teil on Eesti ID-kaart, kehtivad sertifikaadid ja ID-kaardi lugeja, siis on lihtne. Logige sisse ID-kaardiga rahvastikuregister.ee ja kontrollige ning uuendage enda ja oma pereliikmete andmed. Kui ID-kaarti ei ole, tuleb andmete kontrollimiseks ja muutmiseks kontakteeruda saatkonnaga.
Eesti ID-kaart teeb teie elu lihtsamaks!
Kui teil pole seni Eesti ID-kaarti olnud, siis nüüd on õige aeg see endale soetada. Eesti ID-kaart võimaldab teil digitaalselt allkirjastada dokumente ning kasutada igasuguseid e-teenuseid. Nii säästate oma aega ja vaeva. ID-kaardi tellimise info leiate saatkonna kodulehelt.
Karantiinikohustusse peaks iga inimene suhtuma respektiga. Lubatud on olla karantiinis oma Eestis elava pere juures, oma suvilas või ka mujal. Vastutustundlikult tuleks mõelda läbi oma liikumisvajadused ja kokkupuuted teiste inimestega, eriti nendega, kes kuuluvad riskigruppi. Eesti loodus pakub palju võimalusi liikuda riskivabalt. Loomulikult reisime vaid üksnes siis, kui oleme terved!
Sirle Sööt
es.an1732179304retse1732179304egire1732179304vs@of1732179304ni1732179304
För många sverigeester har semester i Estland blivit en tradition. Många har fritidshus och andra fastigheter i Estland, som behöver skötas. I Estland finns släkt och vänner.
Hur kan man ta sig från Sverige till Estland denna sommar – under pågående COVID-19-pandemi?
För tillfället kan man bara åka direkt till Estland med DFDS färja via Kapellskär-Paldiski, förutsatt att man åker bil. Det går att åka till Estland via Finland. Enligt Tallinks bokningscentral kommer färjetrafiken mellan Stockholm och Tallinn starta den 1 juli. Följ informationen om resemöjligheter på ambassadens hemsida
Vid Estlands gränser gäller fortfarande speciella regler. Om dessa kan man läsa på hemsidan kriis.ee.
Även om Estland har öppnat sina gränser för människor som kommer från EU, Schengenområdet och Storbritannien och Nordirland, så gäller fortfarande 14 dagars karantän för resenärer från Sverige. Karantänkravet beror på antalet av smittade per 100 000 invånare under de senaste 14 dagarna i resenärernas hemland. Detta antal vid skrivande stund (den 2 juni) i Sverige är 70,7. Man kan följa antal av smittade på Estlands Utrikesdepartementets hemsida. Information om karantänkravet uppdateras varje fredag.
Om man inte avskräcks av karantänkravet, kan man börja planera sin estlandsresa. Estniska medborgare och deras familjemedlemmar som finns registrerade i Estlands befolkningsregister får passera gränsen om de kan visa upp ett ID-dokument. Övriga måste ansöka om särskilt tillstånd hos Polis- och Gränsbevakningsmyndigheten. Om din familjemedlem kommer från ett tredje land eller om ni har andra komplicerade omständigheter, kontakta Larmcentralen i Estland (+372) 600 1247 eller ansök särskilt tillstånd i tid. Ansökningsblankett finns på internet kriis.ee. Ifylld enkät skickas till Polis- och Gränsbevakningsmyndigheten med e-post till ee.ie1732179304stilo1732179304p@app1732179304.
Hur kan man kontrollera sina uppgifter i befolkningsregistret?
Om ni har estniskt ID-kort med gällande certifikat och en kortläsare, då är det enkelt. Logga in med ID-kortet på rahvastikuregister.ee och kontrollera samt vid behov uppdatera era och familjemedlemmarnas uppgifter. Den som inte har ett estniskt ID-kort, kan kontakta ambassaden.
Estniskt ID-kort gör ert liv enklare! Om ni hittills inte haft ett estniskt ID-kort, så är det nu dags att skaffa ett. Det estniska ID-kortet ger möjlighet att digitalt signera dokument och att utnyttja olika e-tjänster. Så sparar ni både tid och energi. Information om beställning av ID-kort finner man på ambassadens hemsida.
Alla borde respektera reglerna om karantänsplikt. Man får tillbringa karantäntiden hos sin familj i Estland, i sitt fritidshus eller på annan plats. Man bör med ansvar fundera igenom sina behov av resor och kontakter med andra människor, speciellt med dem som tillhör riskgrupper. Estlands natur ger många tillfällen att röra sig utan risk. Självklart reser vi bara om vi är friska.
Sirle Sööt
es.an1732179304retse1732179304egire1732179304vs@of1732179304ni1732179304
