Eftermäle i samband med ombegravningen av Eduard och Erika Tubin


Austatud kohalviibijad, lugupeetud Eduard Tubina lähedased ja tema loomingu austajad!

Raske on kujutada ette Eesti sümfoonilist muusikat ilma Eduard Tubina loominguta. Rääkides helikeeles iseendast ja oma tunnetest, aitas ta avada neid tundeid, mida suuremal või vähemal määral tundsid valdav osa eestlastest sõja-ja okupatsiooniaastatel nii Eestis kui laialipillutatuna üle maailma. Eduard Tubin ja tema teosed olid heli-, mõtte- ja vaimusillaks.  

Meie, kes me siin täna, Eesti Vabariigi 100. aastal Eesti Lipu päeval, tema ja abikaasa Erika maiseid säilmeid viimsesse puhkepaika Eestimaa maamullas saadame, saame olla tänulikud selle eest, mida Eduard Tubin on Eesti maa, rahva ning meie kõrgetasemelise muusikelu edendamiseks teinud. Puhaku nad edaspidi rahus, kuid mälestus neist kestku nii nagu Eduard Tubina unustamatud helitööd!

Kristel Engman
Eesti Vabariigi Suursaatkond Stockholmis


Eftermäle i samband med ombegravningen av Eduard och Erika Tubin

Ärade närvarande, Eduard Tubins nära och alla beundrare av hans verk,

Det är svårt att föreställa sig estnisk symfonisk musik utan Eduard Tubins skapelser. Genom att prata via ljud och musik hjälpte han till att öppna upp de känslorna som, i större eller mindre utsträckning, den stora majoriteten av estländare kände under krigs- och ockupationstider både i Estland samt i stor utbredning runt om i världen.

Eduard Tubin och hans verk var som en bro mellan ljud, tanke och ande. Vi, som är här idag, på 100-årsjubileum för Republiken Estland och på den estniska flaggans dag, som kommer att skicka Han och hans hustru Erikas, kvarlevor till den sista viloplatsen i Estlands jord, kan vara tacksamma för vad Eduard Tubin har gjort för Estland, det estniska folket och för det högkvalitativa musikaliska livets utveckling. Må de vila i frid på deras sista viloplats, men minnet av dem må leva vidare som det oförglömliga ljudet av Eduard Tubins skapelser.

Kristel Engman
Estlands Ambassad i Stockholm

Saatkonna asejuht Kristel Engman 4. juunil 2018 Stockholmi Eesti Metsakalmistul Foto: Sirle Sööt